UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Esta semana, mi hijo se hizo hombre.
Y yo, ¿cuándo?
Aviram, recita la bendición.
No puedes atraparme, Aviram.
¡Aléjense de la calle!
¡Soy más rápido que tú!
No eres una persona, eres una tortuga.
¡Aviram, no!
¡Suficiente!
- Solo estamos jugando, mamá. - Así empiezan.
¡Regresa aquí, Aviram!
¡Regresen ahora!
DIOS ES GRANDE
¿Qué tal esas vacaciones?
Me encontraron.
Por supuesto.
Estás en problemas, Avi.
Estoy acostumbrado.
Faltaste a tu audiencia.
¿Llamas para decirme que me quedé sin empleo?
Ya sabía eso.
Llamo porque soy un buen jefe.
Sí, claro.
Te ofrezco una forma de volver.
¿Por qué?
Estás en EE. UU. Es conveniente.
Es una forma de recuperar tu vida.
¿Aviram?
Te escucho.
El pueblo palestino ha sufrido por mucho tiempo.
Le pido a todo el mundo...
Les pido a todos...
A los que reconocen a Israel...
...que también reconozcan el Estado de Palestina.
¿No puede hacerlo otra persona?
Si así fuera, no te lo habría pedido.
Pero no recuerdo las palabras.
Empiezo a hablar y desaparecen.
Ya vendrán.
Están en tu mente,
pero debes sentirlas aquí.
De aquí viene la fe.
Debes creer que puedes pronunciar esas palabras.
Vendrán a ti cuando las necesites.
Dios proveerá.
Hijo, esto no es por ti ni por mí, sino por nuestro pueblo.
Lo que dices es importante y muchos lo escucharán.
Ten fe.
A los que reconocen a Israel...
A ustedes, que han creído,
¿qué les sucede? ¿Por qué se apegan a lo terrenal...
...cuando deben luchar por la causa de Dios?
¿Prefieren la vida en este mundo...
...y rechazan la otra vida?
¡Eva!
- ¿Qué pasó? ¿Estás bien, papá? - Sí.
- No dijiste que estabas herido. ¿Es así? - Estoy bien.
¿Por qué la silla de ruedas?
- Está bien. - Insistieron en que la usara.
¿Cómo estás, cariño?
Estoy bien.
- ¿Puedes caminar? - Sí, por supuesto.
Solo debía traerlo con su hija.
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo.
Bien, estuvo un poco confundido. Pensé que deberías saberlo.
Creo que se estresó un poco en el vuelo.
Bueno, sí, me alteré un poco.
- Lo afectó la inundación en Florida. - No, estoy bien.
Cuando lo encontraron, estaba deshidratado.
No sería fácil para nadie, pero ya está bien, ¿no?
Sí, claro.
Bien, Zelman, hasta aquí llegamos.
- Basta de aventones. - Bueno.
¿Vamos?
¿Tienes hambre?
No.
Gracias.
Deberías comer.
- Puedo pedir comida. - Dije que no tengo hambre.
Tendremos que hablarlo en algún momento.
Ignorar el asunto no es la solución.
No hay solución. Ese es el problema.
Por eso tenemos que hablarlo.
No podemos dejar de comunicarnos.
Encontremos la forma de superarlo...
...como una familia.
"Como una familia", qué gracioso.
Entiendo que debes sentirte excluido.
No es un sentimiento, es un hecho. Me excluyeron.
¿Y tuviste el descaro de acusarme de ocultarte cosas?
¿Y ahora descubro esto?
Si eso no es hipocresía, ¿qué es?
Me pregunto qué otros secretos tienes.
¿Qué piensas realmente de mí, Anna?
¿Eres mi pareja?
¿Soy el esposo que querías o solo soy una decepción?
Está claro que no acudes a mí.
Eso no es cierto, Felix.
Te amo.
Es que no pude decírtelo.
No sabía cómo.
Sabía que te rompería el corazón. Y Rebecca lo necesitaba.
¡Soy su padre! Yo sé lo que necesita.
No tenías derecho a tomar esa decisión sin mí.
- Habrías dicho que no. - ¡Por supuesto!
¡Tenemos un credo!
Y no permite que una jovencita aborte.
¿No crees en eso?
¿En qué crees, Anna?
¿Crees en Dios, al menos?
No quería que Rebecca se estancara en Dilley
como madre adolescente por el resto de su vida.
No permitiría que eso le pasara.
Eso explica mucho.
¿Qué significa eso?
Significa que voy a tomar el control.
¡Papi!
- ¡Papi! - ¡Te extrañé tanto!
Y yo a ti, papi.
Mírate.
¡Max! ¡Te extrañé mucho!
Parece que se siente mejor, ¿no?
Eso pasa cuando dejas la quimio, Staci.
EXPEDIENTE PSICOLÓGICO PAYAM GOLSHIRI
EL PACIENTE SE MUESTRA CONVENCIDO DE QUE ES EL MESÍAS.
RECOMENDAMOS CONTINUAR EL TRATAMIENTO.
MUY INTELIGENTE. EXPRESA SUS DELIRIOS DE FORMA COHERENTE.
Oye, papá.
Papá.
¿Qué haces?
Estoy empacando.
¿Por qué?
- Debo tomar un avión. - ¿Qué?
Debo tomar un avión. No quiero llegar tarde.
Ya viajaste, papá. Estás aquí.
¿Ya viajé en avión?
Sí.
Recién llegamos.
¿Eso fue hoy?
Sí, hoy.
Deberías desempacar.
Te quedarás conmigo un tiempo.
Esta será tu habitación.
Te ayudaré a instalarte y después me iré a trabajar.
Claro, me quedaré aquí contigo un tiempo.
Hubo una inundación.
Debo estar...
...más agotado de lo que pensaba.
Sin duda, ya no soy el viajero que solía ser.
¿Estarás bien?
Sí, claro. Estoy bien, cariño.
Bien.
- Buenas tardes. - Hola.
- ¿Eso es todo? - Gracias.
- ¿Lo cargamos a su cuarto? - Pago en efectivo.
Qué sorpresa verte aquí, Felix.
Ed.
Toma asiento.
Bueno...
He pensado mucho en lo que dijiste.
Sobre aprovechar y focalizar toda esta atención.
¿Ya no lo dejas en manos de Dios?
Puede seguir siendo parte del plan de Dios.
Él quiere que hagamos su voluntad, ¿no?
¿Crees que conoces su voluntad?
Mira, querías involucrarte. Te doy la oportunidad. Es así de simple.
Triplicarás tu audiencia, como mínimo.
¿No quieres que tu mensaje llegue a más personas?
Puedes tener alcance internacional.
Puedes hablarle al mundo, Ed. El Mesías en tu programa de televisión.
Pero si él no es quien dices que es...
Es cuestión de tener fe, Ed.
Nadie te echará en cara que quieras creer.
¿Fue idea de él o tuya?
Es idea mía.
¿Y él está de acuerdo?
Sí.
DESCONOCIDO
CANADÁ
Rusia.
Es el mismo.
Comunicaciones.
- Necesito una intervención. - ¿Fuente?
Un número de teléfono.
Es 709-597-449-61
En las últimas 36 horas,
los rusos desplegaron a unas 12 000 tropas hacia la zona roja.
Pueden atacar en Letonia ahora mismo.
Es una verdadera provocación, señor. Si no actuamos, atacarán.
Bueno, tú lo llamas una provocación,
pero aumentamos la flota en la región báltica primero.
Por orden suya, señor.
Usted puso el límite.
No puede retractarse. Lo hará parecer débil.
Esto exige una respuesta.
No nos podemos permitir otro conflicto.
¿Señor?
¿Señor presidente?
¿Haciendo ejercicio?
Así puedo caminar y saben dónde estoy.
¿Quién eres?
Esa es la gran pregunta, ¿no?
Payam Golshiri.
Iraní, 36 años, pasaste siete meses en un hospital psiquiátrico
y te diagnosticaron trastorno delirante.
Un "complejo de mesías", así lo llamaban los médicos.
No sé si eso es irónico o lamentable.
Tal vez seas un charlatán, como tu tío, o quizá creas lo que dices.
De cualquier forma, te engañas a ti mismo y a los demás.
O bien, alguien se está aprovechando de ti.
Si alguien te está dirigiendo, Payam, lo sabré.
¿Dirigiéndome?
De todas las universidades de EE. UU.,
elegiste Williams, una pequeña universidad de Massachusetts.
Una elección rara, salvo que sepas sobre Oscar Wallace.
Oscar tiene una mente peculiar.
Así que lo conoces.
Tú lo dijiste, era un campus pequeño.
Conocer su mente es conocerlo bien.
Compartimos mucho.
¿Sigues en contacto con él?
Es un amigo.
La comunicación deliberada con un terrorista es un delito federal.
¿Vas a arrestarme?
En algún momento. Dalo por hecho.
- Tienes firmes convicciones. - Así es.
Te estoy vigilando.
Y te atraparé.
Oye, te he visto en la tele.
Eres la del noticiero. Te reconozco.
Christine Keneally.
Miriam.
Eres la esposa del reverendo, ¿no?
¿Me conoces?
Espero no molestarlo.
- Para nada. - ¿Podemos hablar?
He estado rezando.
Pidiendo respuestas.
Y...
...hay mucho que aún no entiendo.
Me di cuenta de una cosa.
Siempre he asumido que, por mis humildes comienzos,
debo ser un hombre humilde.
Pero...
...me di cuenta de que la humildad es lo que debo aprender.
Soy un siervo de Dios.
Por lo tanto, soy su servidor.
Y...
...quiero servirlo lo mejor que pueda.
¿De qué manera?
Reconozco que estoy en una posición privilegiada.
Puedo hacer que se presente en el programa de mi suegro.
Será un espacio seguro para hablarles a millones de personas.
Los medios no pueden tergiversar sus palabras.
Solo sería usted hablándole a la gente en sus hogares.
Un mensaje directo de usted hacia una multitud enorme.
Es lo que Dios quiere, lo sé. Déjeme hacerlo por usted.
Por favor.
De acuerdo.
Pero quiero que Rebecca esté ahí.
Por supuesto.
Debo ser sincera. Realmente no lo entiendo.
¿Qué cosa?
Que tú y tu esposo lo llamen Jesús.
No lo llamamos Jesús.
- ¿Cómo lo llaman? - No me preguntes a mí.
¿Por qué no?
¿Sabes una cosa?
¿Qué?
Esto es extraoficial.
Todo cambió cuando él llegó.
Todo.
¿A qué te refieres?
Mi esposo no me habla.
Mi hija se está convirtiendo en alguien irreconocible.
Creen que fueron elegidos.
Hacen un esfuerzo sobrehumano
por un desconocido de una tierra extraña.
Desde que apareció, no ha sucedido nada bueno.
Entonces...
¿Quieres saber quién creo que es?
Sí.
No sé quién es
ni qué quiere,
pero...
...hay algo que sé con seguridad.
¿Qué?
Que no es el maldito Mesías.
"'Permíteme presentarme.
Me llamo Tumnus'.
'Es un placer conocerlo, señor Tumnus', dijo Lucy".
"Señor Tumnus" es un nombre gracioso.
Es verdad.
"'Me gustaría saber, Lucy, hija de Eve,
cómo hiciste para llegar a Narnia', dijo el señor Tumnus.
'¿Narnia? ¿Qué es eso?', dijo Lucy.
'Esta es la tierra de Narnia', dijo el fauno.
'Donde estamos ahora. Todo lo que hay entre la farola
y el gran castillo de Cair Paravel en el Mar del Este'".
¿Se durmió?
Profundamente.
Le encanta ese libro.
Ya se lo leíste mil veces.
Es bueno estar en casa.
¿Sabes?
Te extrañamos mucho.
Decir eso no soluciona el problema, Staci.
Lo sé.
Pero es verdad.
Te llevaste a nuestra hija sin decirme nada.
¿En qué mundo se acepta algo así?
Lo siento, Jonah.
No nos habrías dejado ir.
Ya no podía verla sufrir por la quimio.
- No podía. - Ya hablamos de esto.
- Decidimos que haría otra... - No podía hacerlo otra vez.
¡Tuve que hacerlo!
Si existía la más mínima posibilidad de que él la ayudara,
debía aprovecharla.
Tienes que entender que lo hice porque la amo.
Te amo, Staci, y puedo perdonarte muchas cosas,
pero esto no.
No por arriesgar su vida.
¿Qué dices?
Quiero el divorcio.
No puedo dejarla a tu cargo.
Jonah, por favor.
Quiero la custodia total de Raeah.
No.
¡Jonah!
El Mesías. Domingo por la noche, única presentación.
El alcalde Pinkerton, de Chicago, ha triplicado la seguridad
por los disturbios que llegaron al norte...
Mierda.
¿Comemos pasta?
Papá.
¿Tu trabajo tiene algo que ver con este mesías que sale en la tele?
Sí, pero... no te preocupes.
Últimamente, tengo sensaciones raras.
- ¿Sí? - Raras en el buen sentido.
Pero parecen sensaciones nuevas.
Es como si...
...estuviera conectado con las cosas.
Miro la luna...
...y ya no veo la luna.
La siento.
Algo está pasando, Eva.
¿Qué?
¿Te conté sobre los peces?
¿Qué peces?
¿Los peces antes de la inundación?
Todo está conectado...
...con este hombre.
Con este...
...mesías.
- Él no es el Mesías, papá. - Escucha.
Sabes que nunca fui muy religioso
ni me sentí cerca de Dios,
pero he estado viendo el amanecer,
y a veces...
...me conmueve.
¿Qué pasa, cariño?
No sueles ser así.
¿Te molesto?
Un poco.
Eva.
Tu mamá era creyente.
Yo nunca lo fui, pero ella sí.
Perdió seis embarazos, pero nunca se dio por vencida
porque sabía que te encontraría.
Ella te quería.
Tuvo esperanza.
Creyó que estaba destinada a tener un bebé.
Y sabía que estabas por ahí, esperándonos.
Un regalo de Dios.
Bueno, papá.
- Eso decía mamá. - No quiero hablar de esto.
Nos trajiste tanta felicidad.
Deja de hablar de mamá, por favor.
La extraño cada día de mi vida.
Dije que no quiero hablar de mamá.
Ella tuvo esperanza, es lo único que te digo. Y tú también.
Perdí el bebé, papá.
No hay más posibilidades.
Lo siento. Lo siento mucho.
Papá, no.
Por favor.
No.
Soy tu padre, Eva.
- Puedes contar conmigo. - Basta. No hables de mamá
como si la hubieses amado.
No puedes reescribir la historia. No puedes cambiar el pasado.
¿Sí? Así que no hay esperanza. No me hables de esperanza.
Y quieras o no, me criaste para ser igual que tú:
realista y egoísta.
Mamá nunca pudo contar contigo.
Y Ben no pudo contar conmigo.
Así que no me hables de esperanza,
ni de bebés, ni de mamá, ni del maldito Mesías.
Está borracha.
Sí, así parece.
Está pasando un mal momento.
Iba a tratar de desvestirla, pero decidí dejarla dormir.
Quizá sea lo mejor.
Buenas noches.
Se presentará en el programa del abuelo.
¿Quién?
El salvador.
Quiere que estés allí... con él.
De acuerdo.
¿Qué edad tiene tu hija?
Cuatro.
¿Dónde está tu esposo?
Murió.
- ¿Era como nosotros? - No.
Para nada.
Éramos una pareja dispareja. No fue fácil.
Nadie habría imaginado cómo acabaría.
Nadie puede garantizar un final feliz.
Terminó como terminó.
Mi esposa me engañó.
Míranos.
Tienes razón, estamos muy jodidos los dos.
Esto fue un error.
Hola.
¿Hola?
Dile a Ellie que volveré.
A ustedes, que han creído,
¿qué les sucede? ¿Por qué se apegan a lo terrenal...
...cuando deben luchar por la causa de Dios?
¿Prefieren la vida en este mundo
y rechazan la otra vida?
¿Tienes dudas, Samer?
Creo con todo mi corazón.
Estoy orgulloso de ti.
Eres un verdadero discípulo de Dios.
INFORME DE COMUNICACIONES
EL NÚMERO ESTÁ ENMASCARADO. IMPOSIBLE RASTREARLO.
Hola.
¿Quién es?
¿Oscar Wallace?
Soy la agente Eva Geller, de la Agencia Central de Inteligencia.
Hola, agente Geller, es un placer conocerla.
Disculpe el atrevimiento, pero...
...¿cómo consiguió mi número?
Me lo dio un amigo suyo.
Payam Golshiri.
Se han estado comunicando, y me gustaría saber sobre qué hablan.
Son llamadas personales.
¿Charlas sin importancia?
Si conociera a Payam, sabría que habla de cosas importantes.
Siempre...
...hablamos de cuestiones trascendentales.
La naturaleza del ser,
el propósito de la vida...
Me interesa más saber sobre el plan que trama con él.
Ya veo.
Entiendo.
Solo se topó conmigo, usted no sabe una mierda.
Esperaba una conversación diferente.
Permítame explicarle.
Agente Geller, no estamos tramando ningún plan.
Tengo registros telefónicos.
Se lo diré una vez más, usted no sabe una mierda.
Sé que es un terrorista y que está manejando a Golshiri.
La ayudaré porque fue lo suficientemente lista para encontrarme.
No podría estar más equivocada.
Créame cuando le digo
que, de nosotros dos...
...yo no soy el peligroso.
Y eso es algo hermoso.
Ha sido...
...un verdadero placer
ser un servidor de su causa.
¿Qué causa?
Solo lea mi libro.
"P. G.".
"Para Payam Golshiri".
Mierda.
Adelante.
¿Quería verme, señor?
Necesito un estudio del Pentágono
sobre las consecuencias de la retirada militar de Europa del Este.
¿De una retirada completa, señor?
Así es.
¿Cuánto tardará?
No puedo decirlo con seguridad.
Haz lo posible.
Sí, señor.
¿James?
¿Sí, señor?
Es solo para mí.
Entiendo, señor.
Gracias.
Nos equivocamos.
Él es un seguidor de Golshiri.
El libro de Wallace es la tesis de Golshiri.
Son sus palabras. Wallace es su discípulo.
Se han estado comunicando. Tengo los registros telefónicos.
Contactaste a un terrorista sin autorización.
No sabía con seguridad si iba a ser él.
¿Tomaste esa medida sin certezas?
¿No es lo que pidió Collier? ¿Información procesable?
Lo detallas en un informe y lo envías.
¿Para dárselo al FBI? ¿Qué medidas tomarán?
No somos una agencia de orden público. No es asunto nuestro.
Comunícate con tu equipo en Israel.
Estuvieron hablando mucho.
Olvídate de esto.
CON GRATITUD, FELIX
A pesar de que la prensa no fue invitada al evento,
su presentación esta noche con el telepredicador, Edmund Deguilles,
atrae a un público sin precedentes a su centro.
Los fieles vienen a presenciar la primera declaración televisada
del hombre que, según muchos, es el Mesías.
Cuando Cristo venga
Con gritos que lo aclaman
Y me lleve a casa
Se llenará de alegría mi corazón
Entonces me inclinaré
Con humilde adoración
Allí proclamaré
Dios mío, qué grande eres
¿Dónde está Anna?
Mi alma te canta
No pudo venir.
A ti, Dios salvador
Será una misa maravillosa.
Qué grande eres
Mi alma te canta
A ti, Dios salvador
Eres abrasadora.
Qué grande eres
Lo necesitarás.
- ¡Dios es bueno! - ¡Todo el tiempo!
- ¡Dios es bueno!
Sí.
Amigos, quiero darles la bienvenida a "Dios es grande".
¡Dios es grande!
En una muestra impresionante de solidaridad,
se reúnen cientos de personas
en la gran mezquita de Ramala esta mañana para escuchar
la declaración pública del activista palestino, Jibril Hassan,
por primera vez.
El evento captó la atención
de muchos grupos políticos de Palestina.
Disculpe.
Muchos se preguntan
cuáles son las ideas políticas de este joven activista.
Perdón. Disculpe.
El pueblo palestino ha sufrido por mucho tiempo.
Ignóralos. Debes estar en paz.
Intenta otra vez.
Lo han visto en los noticieros y en los periódicos.
Y esta noche, ¡está aquí con nosotros!
Lo escucharemos en persona hoy mismo, en este escenario.
¡Es un momento electrizante!
¿Lo sienten todos?
¿Pueden sentirlo?
Acompáñenme en una oración.
Señor, sabemos que hay un plan.
Y que cada día nos das el regalo de caminar sobre esta gran Tierra.
Una oportunidad para ejecutar ese plan,
difundir la Palabra y renovar nuestra fe en ti.
Sabemos que todo es posible a través de ti.
Guíanos y quédate con nosotros, Señor.
En nombre de Dios, oramos.
Amén.
¡Amén!
Esta es una noche especial.
Muy esperada.
Algunos han esperado este momento toda la vida.
Samer.
Qué afortunados somos.
De estar aquí, de escuchar su mensaje.
En sus palabras, en su tiempo.
En persona.
Denle la bienvenida...
...al hombre...
...que todos vinieron a ver.
Felix.
¿Dónde está?
- ¿Dónde diablos está? - No sé, ¡se fue!
Todo va a estar bien.
Ellos te necesitan.
Creen en ti.
Ven.
No estoy listo.
Y ahora caminarás con Dios.
Tu nombre perdurará.
No recuerdo las palabras.
Al Masih es...
Al Masih es el...
Crucé el desierto con Al Masih.
Sufrimos muchas dificultades.